"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারি জগতের কিংবদন্তী"
"কী সমস্যা"
"সেক্রেটারি কিমের?"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
আমি এত দেরিতে উত্তর দেয়ার জন্য দুঃখিত...
...তোমার অসংখ্য স্বীকারোক্তির।
আমি...
...তোমাকে পছন্দ করি, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
চলো একসাথে যাই।
আমি একা যেতে চাইনা।
তোমার আমার সাথে যাওয়া উচিত।
"পর্ব নয়"
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমরা সবকিছু অফিশিয়াল করে ফেললে কেমন হয়?
কী?
আমরা...
...আমরা এখন অফিশিয়ালি ডেটিং শুরু করবো।
আমি কি ঠিক বলেছি?
সঠিক।
সঠিক...
মানুষ ভাববে তুমি একটা কুইজ শো এর হোস্ট।
তুমি এত ফরমাল আচরণ করছো কেন?
কারণ তুমি ঠিক।
চলো আমরা একসাথে যাই।
জানু!
চলো একসাথে যাই, জানু।
আমাদের কি একসাথে যাওয়া উচিত, জানু?
দয়া করে সাবধানে যাও, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছো কেন?
আমি আলাদা হতে চাইনা।
সেক্রেটারি কিম।
ঠিক যেমনটা বলেছিলাম, আমি স্মার্ট, হ্যান্ডসাম, বড়লোক আর সক্ষম।
তো...
আমাকে বিয়ে করো।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আমরা ডেট করা শুরু করিছি এক সপ্তাহও হয়নি আর এখন বিয়ের প্রস্তাব...
তুমি খুব বেশি অস্থির হচ্ছো না?
সেই লোকটা বলছে যে আরো অস্থির ছিলো...
দুঃখিত?
এটা কিছুই না।
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে। কাল দেখা হবে।
আমি পার্কিং করছি।
যাও!
এটা মজার!
তোমার এখন এটা চড়া উচিত।
মিসো তোমাকে ধাক্কা দেবে, শুধু তোমার জন্য।
ধন্যবাদ।
জানো...
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
বি...
বিয়ে?
হ্যাঁ, কারণ তুমি একটা রাজকুমারের মত।
কথা দাও!
আমি আবার তোমাকে দেখতে আসবো।
আমি সবকিছুকে স্রেফ নিজের মত থাকতে দিতে পারিনা।
দাঁড়াও, তুমি এখানে কেন আবার?
কারণ একজন আরেকজনকে সারারাত ধরে মিস করতে পারে।
আমি তোমার কথা বলছি।
আমি এসেছি কারণ আমার ভয় হচ্ছে যে তুমি সারারাত ধরে আমাকে মিস করবে।
তুমি এটা জানো, তাইনা?
যে আমি এমন কেউ যে কখনো কাউকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়না।
কিন্তু আমি তোমাকে অশেষ সুযোগ দিতে চাই।
আমাকে দেখার অশেষ সুযোগ।
তোমার কী মনে হয়?
আমার জীবনের বিশেষ কেউ হতে পারাতে তোমার সম্মানিত মনে হচ্ছেনা।
হ্যাঁ, এটা একটা সম্মানের ব্যাপার।
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো, সেক্রেটারি কিম।
তুমি জানো তো মিষ্টি স্বপ্ন কী, তাইনা?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখবো, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
চলো তোমাকে আর একবার জড়িয়ে ধরি।
আমার মনে হয়...
...আমিও আজ একটা মিষ্টি স্বপ্ন দেখতে পাবো।
তোমার কাল সকালে একটা বোর্ড মিটিং আছে।
আমি মনে করি তোমার বাড়ি যাওয়ার সাথে সাথে বিশ্রাম নেয়া উচিত।
এমনকি তোমার ঘ্যানঘ্যানও আজ আমার কানে সংগীতের মত লাগছে।
ভেতরে যাও, সেক্রেটারি কিম।
আমি আগে তোমাকে বিদায় দেব।
না...
তোমার আসলেই হাসি থামাতে হবে।
তুমি থামবে না।
কথা দাও!
আমি আবার তোমাকে দেখতে আসবো।
সত্যি? তুমি আসলেই আমাকে দেখতে আসবে, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমি কখনো তোমার নাম ভুলবো না।
লি সেয়ংইয়ন।
ঠিক।
আমি নিশ্চিত এটা সেয়ংইয়নই ছিলো।
সে কি অসুস্থ?
সে যা সাধারণত করেনা তাই করছে।
দুঃখিত?
আমি ইয়াংজুনের কথা বলছি।
সে মিটিং এর সময় ঢুলে পড়ছিলো আর এখন ঘুমাচ্ছে।
আবার?
সে বোর্ড মিটিং এ প্রায় দেরি করে ফেলেছিলো বেশি ঘুমিয়ে ফেলার কারণে।
লি ইয়াংজুন যে দিনের প্রতিটা মিনিট সাধারণত টানটান অবস্থায় থাকে...
তার কী হয়েছে?
আমিও জানি না।
ঠিক বলেছো।
আমি তোমাকে মজার কিছু দেখাবো?
মজার কিছু?
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
হ্যাঁ?
তুমি কাকে বেশি পছন্দ করো, বাবা না মা?
এটা দেখে যে সে ঘুমিয়ে থেকেও প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে...
...এর মানে কি যে লি ইয়াংজুন দিনের চব্বিশ ঘণ্টাই পূর্ণ কার্যকর?
আমি নিশ্চিত না। এটা আমার কাছে নতুন।
এই প্রথমবার আমি তাকে এরকম শান্ত অবস্থায় দেখলাম।
এটা কী হতে পারে?
সে কি তার মানসিক অবস্থার জন্য জীবন বদলে দেয়া কোনো অভিজ্ঞতা পেয়েছে?
হ্যাঁ, সেক্রেটারি সিওল?
তুমি কি কাগজপত্রগুলো তৈরী করতে পারবে...
সে আমার ফোন রেখে দিয়েছে। আমি যাচ্ছি, সেক্রেটারি কিম।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
সে সময়, সে ভয়ে পঙ্গু হয়ে ঘুম থেকে উঠেছে...
...কিন্তু এখন তাকে এত শান্ত দেখাচ্ছে।
তুমি এখানে থেকে আমাকে ঘুমাতে দেখার বদলে কোথায় যাচ্ছো?
আমাদেরকে কেউ দেখে ফেললে কী করবো?
যে কেউ এখানে ইচ্ছামত ঢুকে পড়তে পারেনা। চিন্তা কোরো না।
এমন না যে আমি চিন্তিত...
কেন?
যেহেতু তুমিই আমার আকাঙ্ক্ষাকে জাগ্রত করেছো,
তোমার অন্তত এটা সহ্য করা উচিত না?
জাগ্রত করেছি তোমার...
কী?
আকাঙ্ক্ষা।
ওহ মাই গড।
আকাঙ্ক্ষা?
তুমি এত শান্তভাবে এরকম জটিল একটা শব্দ বলে ফেলতে পারো কী করে?
ওহ মাই গড।
তোমার প্রস্তুত হয়ে নেয়া উচিত।
আমি আর নিজেকে সামলাবো না।
তুমি অসুস্থ না, তাই না?
তুমি আগে কখনো এত বেশি ঘুমাওনি।
কাল যা ঘটেছে তার পর, আমার হালকা লাগছে।
মনে হচ্ছে আমার আর কোনো দুঃস্বপ্ন আসবেনা।
দুঃখিত?
প্রফেসর চয়কে ফোন করো আর তাকে বলো যে আমার আর স্লিপিং পিল এর দরকার হবেনা।
তুমি আসলেই ঠিক আছো?
আমি অসুস্থ নই...
...আর।
"আর"?
তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছো কেন?
আমার কিছু একটা জিজ্ঞেস করার আছে।
আমি যেই বড় ছেলেটাকে খুঁজছিলাম...
...সে কি আসলেই লেখক লি?
তুমি আমাকে এমন কিছুর কথা কেন জিজ্ঞেস করছো যেটা এর মধ্যেই নিশ্চিত করা হয়েছে?
এটা তোমার কাছে অদ্ভূত মনে হতে পারে...
...কিন্তু আমি এই ভাবনাটা বন্ধ করতে পারছিনা যে তুমিই সেই বড় ছেলেটা।
মনে হচ্ছে তুমি একটা ভয়াবহ ঘটনার কারণে দুঃস্বপ্নের শিকার হয়েছো...
...আর তোমার গোড়ালিতে ওই দাগটা আছে।
কেকের উপর ক্রিমটা হবে যদি তোমার পছন্দের মানুষ তুমি যাকে খুঁজছিলে সেই ছেলেটা হয়...
...কিন্তু আমি সেই ছেলে না।
আমার দুঃস্বপ্ন আর আমার দাগ...
...ওই ঘটনার সাথে যুক্ত না।
তাছাড়া...
...আমি সেই ছেলে হই বা না হই তাতে কী এসে যায়?
সেটা কি আমার জন্য তোমার অনুভূতি বদলে দেবে?
না, কোনো বদল আসবে না।
ওসব যাই হোক না কেন, আমি...
...তোমাকে পছন্দ করি, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আচ্ছা তাহলে।
তোমার আরেকটু ঘুমানো উচিত।
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি ওখানে সাতটার দিকে পৌঁছে যাবো।
আমি তোমাকে পাসকোডটা মেসেজে পাঠাচ্ছি, আগে পৌঁছালে আমার জিনিসপত্র ভেতরে রেখে দিও।
প্লিজ আর থ্যাংক ইউ!
আমি আজ বাসা পাল্টাচ্ছি।
খোলার দিন?
খোলার দিনে বাসা পাল্টালে খরচ কম হয়।
আমার বাবা-মা আমার অ্যাপার্টমেন্ট ডিপোজিট দিয়েছে আর বাসা পাল্টানোর টাকাও দিয়েছে।
আমি অন্তত যা করতে পারি তা হলো ওদের কিছুটা টাকা বাঁচাতে সাহায্য করতে পারি।
বাবা মায়ের সাথে থাকার পর হঠাৎ করে একা থাকা নিশ্চয়ই কঠিন।
ওটা একটা ছোট ত্যাগ তোমার মত ক্যারিয়ার গড়ার জন্য, সেক্রেটারি কিম।
আমি কাজে আরো বেশি মনোযোগ দেব যেহেতু আমি আরো কাছাকাছি থাকবো।
তোমার এখন অপারেশন্স টিমের মিটিং এ যাওয়ার কথা না?
দুঃখিত?
ওহ মাই গড।
আমি ভবিষ্যতে কাজে আরো মনোযোগ দেব।
-আমি এখন যাচ্ছি। -নিশ্চয়ই।
"লেখক লি সেয়ংইয়ন"
...আপনার কলটিতে সংযোগ প্রদান করা যাচ্ছেনা। যদি ভয়েস মেসেজ পাঠাতে চান...
লেখক লি! তুমি নিশ্চয়ই অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছো।...
সমস্যা নেই।
বুক কনসার্টের প্রতিক্রিয়া দারুণ ছিলো।
আমাদের এজেন্সি আজ এত ব্যস্ত ছিলো আমরা প্রায় কাজই করতে পারছিলাম না।
এতগুলো উপস্থিতি আর ইন্টারভিউর আমন্ত্রণ এসেছে।
তুমি এটা করা চালিয়ে যাবে, তাইনা?
না, আমার তেমন কোনো পরিকল্পনা নেই।
কেন? সেটা করলে ভালো হবে।
তুমি কথা বলাতেও বেশ ভালো।
আমি বুক কনসার্টটা আসলেই উপভোগ করেছি।
বিশেষ করে শেষের দিকে যখন তুমি স্বীকারোক্তি দিলে...
ওয়াও!
ঐ মানুষটা...
সেও ওখানে ছিলো তাইনা?
সে নিশ্চয়ই অনেক আবেগাপ্লুত হয়েছিলো।
"ডিরেক্টর পার্ক ইউশিক"
-সেক্রেটারি সিওল। -হ্যাঁ?
সেক্রেটারি চয় রিজার্ভড ফোর্সেস এর ট্রেনিং এ গিয়েছে।
তুমি কি আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে, সেক্রেটারি সিওল?
আমার মনে হয় ওদিকে যাওয়ার সময় আমার কাগজপত্রগুলো দেখতে হবে।
হ্যাঁ। দয়া করে আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি নিশ্চিত করবো যেন তুমি সেখানে নিরাপদে যাও, ডিরেক্টর।
তুমি আমাকে পরকালে নিয়ে যাচ্ছোনা, তাইনা?
কাম অন, সেটা কেন হবে?
তুমি আমাকে ডেকেছো?
আমরা আজ একসাথে লাঞ্চ করতে পারি, তাইনা?
হ্যাঁ। তোমার শিডিউলে কিছু নেই, তাই আমরা একসাথে খেতে পারি।
এটা জুটি হিসেবে আমাদের প্রথম খাওয়া...
...তাই, আমি আশা করি আমরা বিশেষ কোথাও খাবো।
হ্যাঁ। আমি একটা বিশেষ জায়গায় রিজার্ভেশন করবো।
আমি সেসব জায়গায় যেতে চাইনা যেখানে আমরা সাধারণত যাই।
বরং একটা নতুন জায়গায়।
হ্যাঁ।
আমরা নতুন যেসব জায়গায় যেতে পারবো তার একটা তালিকা বানাবো।
আমাদের কি আমাদের জন্য একটা কেকও তৈরী করা উচিত?
আমাদের এই বিশেষ মুহূর্ত উদযাপন করা দরকার।
হ্যাঁ। আমি তোমার প্রিয় কেকের ব্যবস্থা করবো, রেয়ার চীজকেক, আমাদের খাওয়ার জন্য।
ভালো।
এটা কেমন অনুভূতি?
জুটিরা কি এইভাবে কথা বলে?
আমি তো ঠিক এটাই গত কয়েক বছর ধরে করছি।
কিন্তু কোনো কারণে আমি এটা নিয়ে খুশি না।
এটা কিছুটা খেলো কিন্তু আমরা কি কেকের উপর কয়টা মোমবাতি রাখতে পারি?
না। আমরা এটাতে মোমবাতি রাখবো কেন?
কিন্তু আমি এই সবকিছু প্রস্তুত করেছি আমাদের সম্পর্কের শুরুটা উদযাপন করার জন্য।
আমি সব প্রস্তুতি নিয়েছি যেহেতু আমি রিজার্ভেশন নিয়েছি।
তোমরা কি তোমাদের খাওয়া উপভোগ করছো?
হ্যাঁ। এটা খুবই সুস্বাদু।
অনেক ধন্যবাদ। তোমাদের দেখে একটা দারুণ জুটি মনে হচ্ছে।
সবাই ভাববে যে সে তোমার সেক্রেটারি।
খাবার উপভোগ করো।
আমরা কি অফিসে ফিরে যাওয়ার বদলে একটা ডেটে যেতে পারি?
দুঃখিত?
আমরা হাঁটতে যেতে পারি...
...আর মুভি দেখতে।
না, পারবোনা।
তোমাকে এত সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন?
আজ বিকেলে আমার শিডিউলে কিছু নেইও।
কিন্তু তোমার নিজের অফিসে থাকতে হবে।
আমার মনে হয় ব্যক্তিগত ব্যাপারে সময় কাটানো...
...বিশেষ করে কাজের সময় ডেটে যাওয়া ঠিক না।
এটা বিভ্রান্তিকর।
দুঃখিত?
এটা দেখে মনে হচ্ছে তুমি শুধু আমার সেক্রেটারি।
কিন্তু যখন আমি এটা করি, মনে হয় আমরা একটা জুটি।
আমার মনে হয় আমাদের কিছু ব্যবস্থা করা দরকার।
কী ধরণের ব্যবস্থা?
এত বছর ধরে, তুমি আমার সাহায্য করছিলে কারণ সেক্রেটারি হিসেবে সেটাই তোমার কাজ।
কিন্তু এখন একই কাজ করে মনে হচ্ছে আমি একটা খারাপ লোক হয়ে যাচ্ছি।
এই অনুভূতি আমার পছন্দ না।
আগে তুমি যেসব কাজগুলো করেছিলে যেমন আমার জন্য পানি ঢালা...
...আর আমার ব্যবহারের জন্য সবসময় ব্যাগে একটা পুরুষদের রুমাল রাখা।
সাধারণ জুটিরা সেসব করেনা, তাইনা?
আমরা এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারবো না।
আমার কাজ হলো সবসময় তোমার চেয়ে এগিয়ে থাকা যেন তুমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করো।
সেজন্যই আমাদের জিনিসপত্র ঠিক করে নেয়া দরকার।
এখন থেকে তোমার শুধু সেক্রেটারির কাজে মনোযোগ দেয়া উচিত।
আমি নিজেই আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার সামলাবো।
-কিন্তু তাও... -...কিছু বোলোনা আর আমি যা বলছি তাই করো।
আমার একজন স্বার্থপর উর্দ্ধতন হতেই হবে...
...কিন্তু আমি স্বার্থপর বয়ফ্রেন্ড হতে চাইনা।
ঠিক আছে।
তুমি আরেকটা ভুল করছো না, তাইনা, সেক্রেটারি সিওল?
আমরা হারিয়ে যেতে পারবো না।
চিন্তা কোরো না।
আমি এই এলাকাটা ভালোভাবে চিনিনা। আমি চোখ বন্ধ করে জায়গাটা চিনতে পারবো।
তুমি সারাজীবনের জন্য তোমার চোখ বন্ধ করে ফেলবে না, তাইনা?
দেখো ওটা। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
ওহ, এটা অপ্রত্যাশিত। তুমি কোনো ভুল করছো না...
...আর এর জন্য আমার আরো নার্ভাস লাগছে।
ওহ, ওই মেয়েটা...
সে তোমার প্রাক্তন-স্ত্রী না?
ঈশ্বর।
তারা শুধুই বন্ধু হতে পারে।
আমরা রাস্তা হারিয়ে ফেললে তুমি ওটা দেখতে না।
আমি সারাক্ষণ ভুল করে যাচ্ছি।
কিন্তু কেন আমি আজকেই ভুল করলাম না?
আমি দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
আমি ঠিক আছি। তো, চিন্তা কোরো না।
না, না।
তোমার কি আর কিছু লাগবে?
উপেক্ষা।
আমি চাই তুমি আমাকে উপেক্ষা করো আর আমার প্রতি বেশি বিশ্বস্ত থাকো।
আমি মিটিং এর সময় এত বেশি কথা বলেছি যে এখন আমার গলা ব্যথা করছে।
ভালো করেছো।
কী হচ্ছে?
ওহ খোদা, ভাইস প্রেসিডেন্ট!
তুমি কী করছো? তোমার আমাকে ফটোকপি করতে বলা উচিত ছিলো।
-আমি এটা করবো। -আমি করে দিচ্ছি, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
না। আমার কাজ শেষ।
আমি এই ফটোকপি মেশিনের ব্যবহারটা আয়ত্ত করে ফেলেছি।
আমি শিখেছি কীভাবে সাধারণ, বড় আর ছোট ফটোকপি করতে হয়।
তাই, আমি নিজেই আমার কাগজপত্র ফটোকপি করবো।
আহ, হ্যাঁ...
ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার?
তুমি তোমার সিটে ছিলেনা, সেক্রেটারি কিম?
না, আমি এই পুরোটা সময় আমার সিটে ছিলাম।
সেটা কী করে হলো তাহলে?
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
আচ্ছা, ভাইস প্রেসিডেন্ট নিজে জিনিসপত্র ফটোকপি করেছে।
-দুঃখিত? সে সেটা করেছে? -হ্যাঁ।
আসলেই মনে হয়েছে আমার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত হয়েছে।
তুমি এইমাত্র আমার হার্টবিট শোনোনি, তাইনা?
হ্যাঁ।
এই বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিটা কেন?
-সেক্রেটারি কিম। -ওহ?
আমার মনে হয় তোমাকে এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের অফিসে দরকার।
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর পার্ক তোমার খোঁজ নিচ্ছে।
আহ, বুঝতে পেরেছি।
তুমি ভাইস প্রেসিডেন্টের কুকিগুলো দেখেছো, তাইনা?
দেখে এত দামী আর মজার মনে হচ্ছে।
আমাদের কি ওগুলোর একটা খাওয়া উচিত?
তোমার লাগবে নাকি?
না, ধন্যবাদ।
প্লিজ একটু আগে যেই হঠকারী কথাটা শুনেছো ওটা ভুলে যাও।
আমি জীবনেও কখনো তোমার কুকিতে আঙুল ছোঁয়াইনি।
-ঠিক না? -হ্যাঁ।
ভাইস প্রেসিডেন্ট কি নিজের খাবার তৈরী করেছে?
হ্যাঁ। আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি।
খুবই ভয়াবহ ছিলো।
সে আজ এরকম আচরণ করছে কেন?
সে নিজের জিনিসপত্র ফটোকপি করেছে আর খাবারও তৈরী করেছে।
আমার মনে হয় আমি জানি কেন।
যারা এটা সামলাতে তৈরী, দয়া করে আমার চারপাশে এসো।
-আমরা সবাই তোমার চারপাশেই আছি। -তুমি কি প্লিজ স্রেফ...
আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় সে আমাদেরকে পরোক্ষ চাপ দিচ্ছে মানুষকে ছাঁটাই করা শুরু করার আগে।
সে দেখাচ্ছে যে সে আমাদের সাহায্য ছাড়াই নিজের কাজ করতে পারে।
কী?
খোদা। আমার মনে হয় না সেটাই কারণ।
আমার মনে হয় সে ঠিক বলেছে।
যদি সে যা বলে থাকে তা সত্যি না হয়...
...আমি তার অদ্ভূত আচরণের ব্যাখ্যা করার আর কোনো কারণ ভাবতে পারছি না।
আচ্ছা, তুমি যা বলেছো তা সত্যি কিন্তু...
আমার কী করা উচিত?
খোদা। আমার শীঘ্রই আমার মেয়ের প্রথম জন্মদিন পালন করতে হবে।
আমরা জানি ব্যাপারটা কি কিন্তু আমাদের কিরকম প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
আমার কী করা উচিত?
আমি খেতে চাই এমন কত কিছু আছে।
তোমরা সবাই নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত।
তোমাদের ছাঁটাই হওয়ার আগে নিজের দক্ষতা বাড়ানো উচিত।
আমার মত।
হেই।
তোমার উচিত ছিলো নতুন দক্ষতা শেখায় তোমাকে যোগ দিতে আমাদের বলা।
হাহ!
-তুমি এত খারাপ লোক! -এক্সকিউজ মি...
আমার কী হবে?
বে ইয়নসেউং।
ইন্টার্নের উপর এর প্রভাব পড়বে না।
তোমার আসলেই মনে হয় সে আমাদেরকে ছাঁটাই করবে?
-আমরা এই মুহূর্তে একটা ঝড়ের সামনে আছি। -কী হচ্ছে এখন?
ঈশ্বর।
হ্যালো।
এক মিনিট।
সারাজীবনে এই প্রথমবার আমি নিজে নিজের চা বানিয়েছি।
হ্যাঁ।
আমার এটা সেক্রেটারি কিমকে দিতে হবে।
তুমি কি আমাকে ডেকেছো?
প্লিজ এখানে বসো।
আমি তোমাকে এই চা দিচ্ছি যেটা আমি সারাজীবনে এই প্রথমবার নিজের হাতে বানালাম।
দয়া করে এটা খেয়ে দেখো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
কিছু বলার আগে এটা খেয়ে নাও।
যদি না খাও...
...যেই চা টা আমি সারাজীবনে প্রথমবারের মত বানিয়েছি...
...সেটা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
গরম!
এটা গরম!
তুমি ঠিক আছো তো, সেক্রেটারি কিম?
পুড়ে গেছে?
-"আ" বলো। এখনি "আ" বলো। -না।
-বলো "আহ"। -না, না। আমি ঠিক আছি।
আমি কিছু একটা...
...তোমাকে বলতে চাই।
আসলে আজ...
...আমার কাছে একটা বিশেষ দিন।
এটা একটা বিশেষ দিন?
হ্যাঁ।
আজ সেইদিন...
...যেদিন আমি একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো যেটা আমি অনেকদিন ধরে করতে চাইছিলাম।
আজ হলো আমাদের প্রথম আন্তঃডিপার্টমেন্টাল যোগাযোগ দিবস।
আন্তঃডিপার্টমেন্টাল যোগাযোগ দিবস?
হ্যাঁ।
এটাই সেইদিন যেদিন আমি চোখাচোখি করবো তাদের সাথে যারা আমার জন্য কঠিন পরিশ্রম করেছে...
...তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য।
প্রথম ব্যক্তি হলো...
...সেক্রেটারি কিম।
আমি দ্বিতীয় ব্যক্তির সাথে চোখাচোখি করে যোগাযোগ চালিয়ে যাবো।
মিস্টার জং।
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো।
হ্যাঁ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এক্সকিউজ মি, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
অনেকগুলো নথিপত্র আছে যেগুলো তোমার দেখতে হবে।
তোমার আমাদেরকে নিশ্চয়তা দিতে হবে যেন আমরা প্রজেক্টগুলো নিয়ে এগিয়ে যেতে পারি।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
দুর্ভাগ্যক্রমে, বাকী কর্মচারীদের জন্য...
...তোমাদের পরের আন্তঃডিপার্টমেন্টাল যোগাযোগ দিবসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
হ্যাঁ।
ভালো কাজ করেছো।
ধন্যবাদ। দিনটা ভাল কাটুক।
কী হচ্ছে?
কেন...
...আমরা হঠাৎ করে একটা আন্তঃডিপার্টমেন্টাল যোগাযোগ দিবস করছি?
আমিও তাই ভাবছি।
এর কারণ কি এটা যে তার মনে হচ্ছে আমরা ইদানীং যথেষ্ট যোগাযোগ করিনি?
না।
আমার মনে হয় আমি জানি কী হচ্ছে।
এটা অবশ্যই...
...সেক্রেটারি কিম এর কারণে।
দুঃখিত?
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
আমাদের সাথে সত্যি কথা বলো।
যেই জিনিসটা তুমি...
...আমাদের কাছে গোপন রাখছিলে।
তুমি তাকে এটা করতে বলেছো, তাইনা?
তুমি তাকে বলেছো যোগাযোগ দিবস করে আমাদের সাথে আরো ভালো আচরণ করতে।
সে এমন কেউ না যে নিজে নিজে এরকম কিছু উদ্ভাবন করবে।
আমি সাথে সাথেই বুঝতে পেরেছি যে এটা তোমার আইডিয়া।
এটা কি সত্যি, সেক্রেটারি কিম?
আসলে, হ্যাঁ...
দয়া করা সেটা কোরো না। তুমি আমাদেরকে আরো চাপ দিচ্ছো।
খোদা...
কিন্তু সে আমাদের সাথে যত ভালো আচরণ করছে তা দেখে...
...আমার মনে হয়না সে আমাদের ছাঁটাই করবে, তাইনা?
-ঠিকই মনে হচ্ছে। -হ্যাঁ।
আজকের পরিবেশটা এমন কেন?
আন্তঃডিপার্টমেন্টাল যোগাযোগ দিবস।
এই হারামজাদা, ইয়াংজুন।
তুমি এই মজার বুদ্ধিটা কী করে বের করলে?
কেমন ছিলো, সেক্রেটারি কিম?
আমি একেবারে স্বাভাবিক ছিলাম না?
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
এই ব্যাপারটা যে তুমি নিজেই তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলো সামলাচ্ছো...
...এর জন্য আমার অস্বস্তি লাগছে।
আমার মনে হয় তুমি ভুল ব্যাপারটা বলেছো।
এমন না যে তোমার অস্বস্তি লাগছে...
...বরং তোমার আরো ভালো লাগা উচিত?
না, আমার একেবারেই স্বস্তি লাগছে না।
আমার গর্ব আমাকে বিশেষ ট্রিটমেন্ট গ্রহণ করার অনুমতি দিচ্ছেনা...
...স্রেফ আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা বলে।
আমার ব্যক্তিগত বিষয়গুলো আমি নিজে সামলানো কি কোনো সমস্যা?
আমি সেটা গত নয় বছর ধরে করছি।
তাই...
...দয়া করে ভবিষ্যতেও আমাকে সেগুলো সামলাতে দাও।
এক্সকিউজ মি।
সেক্রেটারি কিম।
আমি বুঝেছি তুমি কী বলছো।
কিন্তু...
...আমার জন্য তোমাকে ওই ছোটখাট কাজগুলো করতে বলা...
ওই ছোটখাট কাজ?
আমি ওই ছোটখাট কাজগুলোকে আমার দায়িত্ব হিসেবে নিই।
আমি কঠিন পরিশ্রম করেছি এটা নিশ্চিত করতে যেন ওই তুচ্ছ কাজগুলো নিখুঁতভাবে করা হয়।
আমি গর্ববোধ করি যখন আমার উর্দ্ধতন সন্তুষ্ট হয় যখন ওই কাজগুলো ভালোভাবে সামলানো হয়।
আমি দুঃখিত কারণ তুমি তখন যা বলেছো তা শুনে মনে হয়েছে যেন...
...এতগুলো বছর ধরে আমি যা যা করেছি তার কোনো মূল্য নেই।
মন খারাপটা আমার।
তোমার কোনো ধারণা আছে আমি এইসব কেন করছি?
আমি সবসময়ই কারো না কারো থেকে সাহায্য পাচ্ছিলাম।
তোমার মনে হয় এইসব নিজে নিজে করা আমার জন্য সহজ?
এটা আমার জন্য কঠিন কিন্তু আমি এটা তোমার জন্য করতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমার সাথে ভালো আচরণ করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু দয়া করে ভবিষ্যতে ওটা কোরো না।
এটা আমাদের কর্মক্ষেত্র।
আর এখনও কাজের সময়।
আমার এরকম আচরণ করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই একটা পরিষ্কার পার্থক্য রাখার...
...সেক্রেটারি কিম আর কিম মিসোর মধ্যে।
আমি ওই চরিত্রগুলো একসাথে মেশাতে পারিনা।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।
তুমি খুব বেশি যুক্তিবাদী।
প্লিজ মাফ করো।
সে যা বলেছে তা সত্যি।
কিন্তু আমার এরকম লাগছে কেন?
এক্স... এক্সকিউজ মি।
সেক্রেটারি কিম।
তুমি কি ভাইস প্রেসিডেন্টের কাছে কোনো ভুল করেছো?
সেরকম কিছুই না।
পরিবেশ দেখে মনে হচ্ছে তুমি করেছো।
আমি জানি না কী হয়েছে কিন্তু তুমি স্রেফ তার কাছে মাফ চাইতে পারো না?
আমি এত ভয় পাচ্ছি যে আমার হার্ট এখন ধুপধাপ করছে।
আচ্ছা... আমার মনে হয়না আমি কোনো ভুল করেছি।
কিন্তু তাও।
তুমি সবসময়ই তার কাছে হার মেনেছো যখন তুমি কোনো ভুল করো নি তখনও।
দুঃখিত?
আমি এটা একেবারেই বুঝতে পারছি না।
সে এত যুক্তিবাদী হয় কী করে?
সে এত খুঁটিনাটি খেয়াল রাখে কী করে?
সে একজন কাজপাগলা যে কাজ ছাড়া আর কিছুই জানেনা।
সে যে খুবই যুক্তিবাদী আর খুঁটিনাটির প্রতি খেয়াল রাখা ঠিক সেই কারণটাই ছিলো না...
...যেজন্য তোমরা দুইজন গত নয় বছর ধরে কাজ করছিলে?
তার কোনো ধারণাই নেই একজন পুরুষের কেমন অনুভূতি হয়।
এর কারণ কি এটাই যে সে আগে কখনো ডেট করেনি?
তুমিও তো এই প্রথমবারেই কাউকে সিরিয়াসলি ডেট করছো তাইনা?
সবকিছু কয়েক ঘণ্টা আগেও ঠিকঠাক ছিলো।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এক লহমায় একটা ছোট্ট ফুলকি থেকে বিরাট অগ্নিকাণ্ড হয়ে গেছে।
যেসব কথা তার পক্ষে যায়না সেগুলো সে না শোনার ভান করে।
যাইহোক...
...জুটিরা তো এমনই।
মানসিকতার একেবারে ছোট ছোট পার্থক্যই বিশাল ঝামেলা হয়ে যায়।
যাইহোক...
...এই ঝগড়াগুলো কখনো ভালোভাবে শেষ হবেনা যদি এটা আরো ঘন ঘন হয়...
...আর একে অন্যের সাথে ঠাণ্ডা আচরণের সময় আরো লম্বা হতে থাকবে।
ঠিক আমার মত।
কী?
তুমি কি আমাদের সম্পর্ককে অভিশাপ দিচ্ছো যেটা মাত্রই শুরু হয়েছে?
মহামান্য।
ইয়াংজুন।
একটা লড়াই টেনে নিয়ে যেওনা।
ব্রেক-আপ করতে চাও... ঠিক আমার মত।
তার সমস্যাটা কী?
কিন্তু তাও।
তুমি সবসময়ই তার কাছে হার মেনেছো এমনকি তুমি যখন কোনো ভুল করো নি তখনও।
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতাম এমনকী যখন আমি যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত না তখনও।
কিন্তু কোনো কারণে সেটা করা আমার জন্য সহজ না।
আমরা কি পরের বার যখন কথা বলবো তখন এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো?
এক্সকিউজ মি, সেক্রেটারি কিম।
আমি আগে চলে গেলে কিছু মনে করবে? আমি আজ আমার নতুন বাসায় উঠছি।
অবশ্যই, এগিয়ে যাও। বাসা পাল্টানোর জন্য শুভকামনা।
-ধন্যবাদ। কাল দেখা হবে। -বিদায়।
শেষ হয়ে গেছেনা...
...আমার আজকের সব অ্যাপয়ন্টমেন্ট?
আমাকে বলো যে...
...আমাদের একমাত্র একে অপরের সাথে মিটমাট করা বাকী।
হ্যাঁ, তোমার সব অ্যাপয়ন্টমেন্ট শেষ।
আমাকে বলো তাহলে আমাদের ডিনারে একে অপরের সাথে মিটমাট করা উচিত।
ঠিক আছে।
তোমার তাহলে বাড়ি যাওয়া উচিত সেক্রেটারি কিম।
চলে যেওনা আর আমাদের বলো আমাদের একসাথে কোথাও যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি, তাহলে।
বলো যে সেক্রেটারি কিমের যাওয়া উচিত কিন্তু তারপর কিম মিসোকে ডেট এর প্রস্তাব দাও।
বিদায়।
তুমি কী করছো? আমাকে বলো যে আমার তোমার সাথে যাওয়া উচিত!
জলদি করো!
তোমার আমাকে বলা উচিত যে আমার যাওয়া উচিত না!
ওহ মাই গড!
কতবার আমার বলতে হবে যে এটা ইউনিট ৩০১, ৩০২ নয়।
যাইহোক, আমাকে পার্সেলটা পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ওহ!
হ্যালো।
-এটা ইউনিট ৩০২ এর জন্য, তাইনা? -হ্যাঁ।
দেরী করার জন্য দুঃখিত।
একেবারেই না। শুধু ওগুলোই বাকী আছে।
বুঝতে পেরেছি।
আমি খুশী।
সুন্দর...
এটা এখনও ব্যবহারযোগ্য।
চলো যাই।
হ্যালো।
তুমি কি ঠিক এখানে একটা ফ্যান দেখেছো?
একটা ফ্যান? ওটা তোমার ছিলো?
ছাদে যেই লোকটা থাকে সে সেটা তার সাথে নিয়ে গেছে।
দুঃখিত?
খোদা!
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ফেলে দেয়া হয়েছে কারণ তুমি ভেঙ্গে গেছো...
...কিন্তু তুমি নিখুঁত কাজ করছো।
আমি তোমাকে ডাকবো "গো গিনামের ফ্যান।"
"গো ফ্যান।"
গো ফ্যান।
কী হয়েছে?
আহ, হ্যাঁ। তুমি আমাকে বলেছো যে তুমি বাসা পাল্টাচ্ছো।
তুমি কি এখানে আসার জন্য আমাকে রাইস কেক দিতে এসেছো?
কোন রাইস কেক?
সে আসলেই আমার ফ্যান নিয়ে গেছে।
তোমার সমস্যাটা কী? কেন তুমি আমার ফ্যান নিয়ে গেলে?
কী?
এটা তোমার?
আমি এটা নিয়েছি কারণ আমি ভেবেছিলাম কেউ এটা ফেলে দিয়েছে।
-ঈশ্বর। -যাই হোক...
...তুমি কেন এটাকে অবহেলা করলে আর রাস্তার পাশে ফেলে গেলে?
আমি এটা অবহেলা করিনি! আমি এই বাসায় আসার মাঝখানে আছি।
তাছাড়া...
...এই ফ্যানটা ভালো অবস্থায় কেউ ফেলে দেবে কেন?
মানুষ আজকাল ভালো অবস্থাতেই জিনিসপত্র ফেলে দেয়।
এমনকি এই টেবিলটাও।
কেউ একজন এটা ফেলে দিয়েছে আর আমি শুধু...
আমি এটা স্রেফ এজন্য নিইনি যেহেতু কেউ একজন এটাকে ফেলে দিয়েছে...
যাই হোক, আমার এর জন্য খারাপ লাগছে।
আমি এটা কোনো প্রশ্ন করা ছাড়াই তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
এটা আমার! তুমি আমাকে প্রশ্ন করার কে?
খোদা।
"পিলনাম।"
হাই, পিলনাম।
না, আমি ড্রিংক করতে চাইনা।
আমি ক্লান্ত।
ঠিক আছে। বিদায়।
এগুলো ভালো দেখাচ্ছে।
বাসা পাল্টানোর দিনে চাইনিজ খাবারই সবচেয়ে ভালো।
কে এটা?
কেন...
কেন তুমি আমাকে চেরি টমেটো দিচ্ছো?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো আমি কেন তোমাকে চেরি টমেটো দিচ্ছি?
এগুলো মূল্যবান চেরি টমেটো...
...যেগুলো আমি মাটিতে লাগিয়েছি, পানি দিয়েছি, সূর্যের আলোতে রেখেছি...
...আর তাদের যত্ন নিয়েছি যেমন করে বাবা-মা তাদের বাচ্চার যত্ন নেয়।
ওগুলো নাও।
আমার হাত ব্যথা হয়ে যাবে।
তুমি আমাকে এত মূল্যবান জিনিস কেন দিচ্ছো?
আসলে...
তখন যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
এটাকে তখন তোমার ফ্যান ব্যবহার করার ক্ষতিপূরণ হিসেবে ধরে নাও...
...আর তোমার সিনিয়র সহকর্মীর কাছ থেকে একটা উপহার...
...একটা নতুন বাসায় আসার জন্য।
আচ্ছা...
বিদায়।
আমি কি...
...তার সাথে খুব বেশি কর্কশ আচরণ করেছি?
যখন তুমি ডেলিভারি খাবার অর্ডার করবে...
...তোমার অবশ্যই খাবার থেকে যাবে যেহেতু অনেক বেশি করে দেয়া হয়।
তুমি কি বলতে চাইছো যে আমাদের একসাথে খাওয়া উচিত?
না।
তুমি যখন একা থাকবে তখন যদি ডেলিভারি খাবার অর্ডার করো...
...তুমি যদি খাওয়ার আগে কিছুটা আলাদা রেখে দাও আর সেগুলো আমাকে দাও...
...সেটা দারুণ হবে আর তোমার খাওয়া নষ্ট করতে হবে না।
কী...
...এগুলো?
আমার জন্য সবকিছু একা একা শেষ করা একটু বেশি।
আমি খাওয়া শুরু করার আগে কিছুটা রেখে দিয়েছিলাম।
বিদায়।
এক মিনিট, মিস জিয়া।
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা। এগুলোকে তোমার টমেটোর প্রতিদান হিসেবে ধরে নাও।
তা নয়...
যদি আমার সাথে খাবার শেয়ার করতে যাও, প্লিজ পরেরবার শ্রিম্প ফ্রাইড রাইস অর্ডার কোরো।
আমার শ্রিম্প ফ্রাইড রাইস বেশি পছন্দ যেটার একটা ভালো টেক্সচার আছে।
দুঃখিত?
তাছাড়া, আমি ডুবানো বেশি পছন্দ করি সুইট সাওয়ার পর্কের জন্য সস ঢালার বদলে।
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
আমি শুধু... না।
তুমি আমাকে যা দাও আমি তা মেনে নেব কারণ আমি জানি তুমি আন্তরিকভাবে চাও আমি এগুলো নিই।
এর মধ্যে আন্তরিকতার কিছ নেই। আমি এটা স্রেফ একটা আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে করছি।
তাহলে, আমিও আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে এটাকে গ্রহণ করবো।
না, এটা কোনো আনুষ্ঠানিকতাও না। স্রেফ ওগুলো আমাকে ফিরিয়ে দাও।
আমি এমন কেউ যে সাধারণত আনুষ্ঠানিক।
তাছাড়া, আমি আসলে চেরি টমেটোর বদলে বড় টমেটো বেশি পছন্দ করি।
আমি ঠিক এখানে বড় টমাটো লাগিয়েছি। পরের বার তোমাকে দেব।
আমি একটাও দেখতে পাচ্ছি না! আমাকে স্রেফ ওটা দিয়ে দাও! আমি ওটা ফিরিয়ে নিচ্ছি!
আমি বেঁচে ফিরতাম না যদি ওই মুহূর্তে আমি একা থাকতাম।
তাই, আমি ওইজনকে যেতে দিতে চাইনা...
...যে ওই সময় আমার পাশে ছিলো।
আমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলে...
...তাকে রক্ষা করবো।
"কিম মিসো"
ভাইস প্রেসিডেন্ট একবারো আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
কে এটা?
ওহ।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
এটা আমার ঘুমানোর জন্য খুব বেশি তাড়াতাড়ি।
আসলে...
আজ যা হয়েছে তার ব্যাপারে...
-তোমার জন্য একটা ডেলিভারি আছে! -তোমার জন্য একটা ডেলিভারি আছে।
দুঃখিত?
-তুমি কি মিস মিসো? -হ্যাঁ, আমি। ধন্যবাদ।
"ডোলসান লিফ মাস্টার্ড কিমচি"
"ডোলসান লিফ মাস্টার্ড কিমচি?"
এটা হোম শপিং চ্যানেলের একটা বিখ্যাত পণ্য।
এটা খুবই সুস্বাদু।
-আমাকে একটু দাও, তাহলে। -দুঃখিত?
চলো একসাথে খাই।
চলো এটা দিয়ে খাই।
ওটা কী?
এমন কিছু যা তুমি ভালোবাসো।
যদি তাই হয়...
...চাইলে তুমিও আসতে পারো।
বা না।
এটা সেই রেস্টুরেন্ট যেখানে আমি প্রায়ই যাই। তুমি এতদূর গেলে?
হ্যাঁ।
আমি নিজেই ওগুলো গ্রিল করেছি।
আমি এগুলো প্যাক করছি।
যাই হোক না কেন...
...পর্ক রাইন্ড রেস্টুরেন্টের মালিকের...
...মনে আছে যে আমরা ওখানে একসাথে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ফ্রিতে পোকামাকড়ও দিয়েছে...
...এটা বলে যে তুমি ওগুলো ভালোবাসো।
-পো... পোকামাকড়? -হ্যাঁ।
ওহ! রেশমপোকা!
পর্ক রাইন্ড আর এখন পোকামাকড়।
আমার গার্লফ্রেন্ড এর টেস্ট এত অনন্য।
ধন্যবাদ।
তোমার পছন্দের খাবার কেনার জন্য?
এখানে চলে আসার জন্য।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
কিন্তু তুমি অফিসে এত যুক্তিবাদী ছিলে কেন?
যেহেতু আমাদের কাজের জায়গায় নির্দিষ্ট ভূমিকা আছে, আমাদের বেশি সতর্ক হতে হবে।
সেজন্যই আমি সীমানা বজায় রাখার জন্য সাধারণের চেয়ে বেশি চেষ্টা করছিলাম।
যাইহোক, আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত দেয়ার জন্য দুঃখিত, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমার ওই ক্ষমা চাওয়াটা পছন্দ হয়নি।
ওয়াও। তুমি এত রূঢ়, ভাইস প্রেসিডেন্ট। আমি তোমার কাছে ক্ষমা পর্যন্ত চেয়েছি।
আমি সেটা বলতে চাইনি। এটা তোমার আমার সাথে কথা বলার ধরণ।
আমি চাই তুমি এখন থেকে আমাকে "ইয়াংজুন" বলবে।
দুঃখিত?
আমরা একে অপরকে যেভাবে ডাকি সেভাবেই রাখি না কেন?
তুমি এখনো আমাকে "সেক্রেটারি কিম" বলে ডাকো, তাইনা?
আমি তোমাকে তোমার নাম ধরে ডাকবো তাহলে।
মিসো।
বলো, "ইয়াংজুন।"
ইয়ং...
আজ নয়। পরের বার।
চলো ধীরে ধীরে এগোই, ঠিক আছে?
মিসো!
মিসো, তোমার বোনেরা এসেছে! দরজা খোলো!
তোমার বোনেরা?
-মিসো! -যখন আছি আমার তাদেরকে অভিবাদন জানানো উচিত।
যাই হোক, আমি চাই আমাদের সম্পর্ক দ্রুত উন্নত হোক।
খোদা।
আজ নয়। আমার সাথে এসো।
-দাঁড়াও... -কেন নয়?
-মিসো, তোমার বোনেরা... -চুপ থাকো।
সেক্রেটারি কিম, আমার তোমার বোনদের অভিবাদন জানাতে হবে...
তুমি কি আমাকে বলছো যে আমার ক্লজেটে ঢোকা উচিত?
সেক্রেটারি কিম...
সেক্রেটারি কিম!
আমি লি ইয়ংজুন, ইয়ুমইয়াং গ্রুপের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
এই মুহূর্তে, তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।
শুধু স্থির থাকো।
হেই... সেক্রেটারি কিম!
না! সেক্রেটারি...
দয়া করে কিছুক্ষণ চুপ থাকো।
কী?
তুমি বাড়িতে!
দরজা খোলোনি কেন?
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
হঠাৎ করে এখানে এলে কেন?
আচ্ছা, আগে তোমার গলা শুনে ভালো মনে হয়নি।
আমরা এখানে তোমাকে আরো ভালো অনুভব করানোর জন্য এসেছি!
টা-ডা!
তুমি অবাক হবে আমরা তোমার জন্য কী কিনেছি শুনলে।
এটা হলো...
...পর্ক রাইন্ড "গারা পর্ক রাইন্ড" থেকে আনা।
নিখুঁতভাবে গ্রিল করা...
তুমি এই মুহূর্তে সেগুলো খাচ্ছো।
আমার হঠাৎ ওটা খেতে ইচ্ছা করলো।
এখানে দুইজনের খাবার রাখা কেন।
ঠিক বলেছো।
তুমি খাওয়ার জন্য দুই হাতই ব্যবহার করতে পারো না।
-আসলে... -আমাকে বোলো না...
তুমি কি ভাইস প্রেসিডেন্ট লোকটাকে আবার তোমার বাসায় আসতে দিয়েছো?
আসলে...
সে পর্ক রাইন্ড খাওয়ার সাথে সাথে চলে গেছে।
এত বড় শিল্পপতি পরিবার থেকে আসার পরেও তার কি কোনো যাওয়ার জায়গা নেই?
সে গতবার এসে কিছুটা "রামেন" খেয়েছিলো!
ওহ, তাই নাকি?
সে তোমাকে দিয়ে আগে রামেন বানিয়েছে...
...আর এইবার পর্ক রাইন্ড?
মাই গড, তার সমস্যা কী?
-আমিই সে... -সে এইবার ফ্রিতে খায়নি।
-সে ওগুলো কিনে এনেছে। -খোদা।
তাতে কিছু এসে যায়না।
সে রিব আই স্টেক না কিনে পর্ক রাইন্ড কিনলো?
তার সমস্যাটা কী?
মিসো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তোমার তার সাথে থাকা উচিত না।
-সে আমাদের চেয়ে একটা আলাদা ক্লাসের। -হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে।
আমরা যদি তোমাকে আমার অনুমতি দিয়েও থাকি, তার পরিবার তোমাকে অনুমোদন দিবেনা।
আর তারা তোমাকে টাকা দেয়ারও প্রস্তাব দিবে।
"আমার ছেলের কাছ থেকে দূর হও!"
সেটাই তারা তোমাকে বলবে আর তারপর, তারা তোমার উপর পানি ছিটাবে।
আমার বোন খুব বেশি ড্রামা দেখেছে।
তার পরিবার যদি তোমাকে অনুমোদন দেয়ও, আমি কখনো এটা ঘটার অনুমতি দেবো না।
তুমি আমাকে যা বলেছো তা থেকে, সে একটা সেলফিশ লোক যে শুধু নিজের কথাই ভাবে!
আমি সেটা কখন বলেছি?
তাছাড়া, যেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ তা হলো...
...তার যৌন অসুখ আছে আর সে তোমাকে ঠিকমত চুমুও খেতে পারেনা।
ঠিক? তার হাতে যদি এত বেশি সময় থাকে, তাকে বলো আমাদের ক্লিনিকে আসতে।
হেই।
ড্রিংক করতে করতে খুঁটিনাটি নিয়ে কথা বলি চলো।
-এই নাও। -ঠিক আছে।
ওহ মাই গড।
খাও, মিসো। এটা মজার।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
কেন? চলো আমরা আরেকটা রাউন্ড নিই। তুমি আমাদেরকে যেতে বলছো কেন?
-শুধু আর একটা রাউন্ড। -চলো পরেরবার আরো বেশি ড্রিংক করি।
চলো যাই।
-আমার ব্যাগ। -খোদা।
-বিদায়। -হেই!
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
সেক্রেটারি কিম।
তুমি তাদেরকে আমার ব্যাপারে কী বলছিলে?
আচ্ছা, এটাকে ভুলভাবে নিওনা।
তুমি তাদেরকে আমার প্ল্যান করা ব্লকবাস্টার ডেটগুলোর কথা বলো নি?
তুমি কি তাদেরকে শুধু তোমার বাড়িতে আমার রামেন খাওয়ার কথাই বলেছো?
আর আমি স্বার্থপর?
আমি স্বার্থপর হলে কি তোমার জন্য পর্ক রাইন্ড আর পোকামাকড় নিয়ে আসতাম?
আমি দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছো কেন।
থামো।
আবার ঝগড়া হলে আমরা কী করবো?
আমরা মাত্রই মিটমাট করলাম।
আর তুমি স্রেফ খুবই সুন্দরী।
তাই, আমি তোমার সাথে আর রাগ করতে পারছি না।
আমি...
...সেদিন খুব বেশিদূর চলে গিয়েছিলামস...
...আর তোমাকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছি। এর জন্য আমার অস্বস্তি লাগছে।
আমরা পরে অফিসে যাবো।
চলো কিছুক্ষণ কথা বলি।
শুভ সকাল, সেক্রেটারি কিম।
আমি...
আমি তার সাথে কিছুক্ষণের জন্য দেখা করতে পারি?
আমি তাকে বলতে চাই আমার কেমন লাগছে আর সবকিছু তার সাথে পরিষ্কার করে ফেলতে চাই।
এগিয়ে যাও।
তুমি কেমন ছিলে?
আমি ঠিক ছিলাম।
আমার খারাপ লাগছে যেহেতু তুমি গত কয়েক দিন ধরে আমার ফোন উপেক্ষা করছিলে।
আমার সাথে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত।
আমি দুঃখিত...
...সেদিন হঠাৎ করে স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য।
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আমি যেমন অনুভব করছি তা তোমাকে বলতে।
তুমি নিশ্চয়ই খুব অবাক হয়েছো।
হ্যাঁ।
কারণ এটা সেই কারণ না যেজন্য আমি তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি স্রেফ তোমার কাছে কৃতজ্ঞ ছিলাম ছোটবেলায় আমাকে রক্ষা করার জন্য।
আমি তোমাকে একদিন খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু...
...আমার তোমার জন্য রোমান্টিক অনুভূতি নেই।
তাই...
...আমি পারবোনা...
...আমার জন্য তোমার অনুভূতি মেনে নিতে।
এটা কী...
...ইয়াংজুনের কারণে?
হ্যাঁ।
তুমি...
তুমি জানো এই পুরোটা সময় ইয়াংজুনের জন্য আমি কতটা কষ্ট করেছি?
তুমি জানো আমার কেমন লেগেছে যখন আমাকে সবকিছু ছেড়ে দিতে হয়েছে...
...আর বিদেশে পড়তে যেতে হয়েছে বছরের পর বছর তার হাতে অত্যাচারিত হয়ে?
তুমি আবারো সেই ব্যাপারে কথা বলছো?
কতদিন ধরে তুমি ওই গল্পটা বলে যাবে?
তুমি কি এটা নিয়ে বিরক্ত না?
"বিরক্ত"?
তোমার এটা বলার সাহস হলো?
আমার এখনো স্পষ্ট মনে আছে সেদিন কী হয়েছে।
সেজন্যই আমি কষ্টে আছি।
কিন্তু তুমি...
...একটা আরামদায়ক জীবন কাটাচ্ছো, তাইনা?
কারণ তুমি ওইসব খারাপ স্মৃতি ঝেড়ে ফেলেছো।
ব্যাঙ্গাত্মক হওয়া বন্ধ করো।
আর মিসোকে চাওয়া বন্ধ করো আর তাকে ফালতু কথা বলা বন্ধ করো।
যদি তুমি আবার মিসোর সামনে ফালতু কথা বলতে যাও...
...আমি কখনোই ওটা ছেড়ে দেবো না যদিও তুমি আমার পরিবারের।
চলো যাই।
যাই হোক, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তোমার তার জন্য দুঃখ হচ্ছেনা...
...যেহেতু তার খারাপ সময় যাচ্ছে?
আমার অতীতের কিছু মনে নেই...
...যেটা নিয়ে আমার ভাই মোহগ্রস্ত।
এটা কি একটা নকল অনুভূতি হবেনা যদি আমার তার জন্য দুঃখিত লাগতো...
...কী হয়েছে তা না জানার পরেও?
আমি আশা করি যে...
...আমরা আর কখনো এটা নিয়ে কথা বলবো না।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা ড্রাইভে যাচ্ছি।
আমি আজ কিম মিসোর ড্রাইভার হবো।
হাসলে তোমাকে আরো সুন্দর দেখায়।
কোনো জায়গা আছে যেখানে তুমি যেতে চাও?
আমি ভাবছি।
আমার হাঁটতে যেতেও ইচ্ছা করছে।
এটা ভালো লাগছে।
তোমার কি শীত লাগছে?
অল্প একটু।
এখানে কিছুটা ঠাণ্ডা হয়তো এর কারণ আমরা নদীর পাশে আছি।
তার জন্য এক মিনিট অপেক্ষা করো।
এটা পরে নাও।
ধন্যবাদ।
এটা বার্গেন্ডি রং এর।
আমার মনে হয় বার্গেন্ডিতে তোমাকে ভালো লাগে।
তুমি ভুল বলছো।
সব রঙেই আমাকে ভালো লাগে কিন্তু বার্গেন্ডিতে আমাকে সবচেয়ে ভালো লাগে।
ওগুলো আমার কথা নয়।
এটা একজন ডিজাইনার বলেছে যে আমাকে খুবই পছন্দ করে।
ওই ডিজাইনার কে? আমি কি তাকে চিনি?
না, চেনো না।
সে আমার মায়ের একজন বন্ধু, তাই আমি নিশ্চিত যে তুমি তাকে চেনো না।
ছোট বেলা থেকেই সে আমাকে পছন্দ করতো।
তাই, সে মাঝে মাঝে আমার জন্য জামাকাপড় বানাতো।
-সে নিজে এটা বানাতো? -হ্যাঁ।
আমি শুনেছি যে সে তার ভাতিজা ভাতিজিদের জন্যও কাপড় বানায় না।
যাইহোক, সে বিশেষ করে আমার জন্য কাপড় বানাতো।
যেই কাপড়গুলো সে পরে ছিলো...
...সেগুলো একজন ডিজাইনার বিশেষ করে তার জন্যই বানিয়েছে।
সে আমার ছেলে কিন্তু ওই কাপড়গুলো তার গায়ে এত নিখুঁত দেখাচ্ছিলো।
তোমার কোন ধারণাই নেই...
...তাকে সেদিন ওই কাপড়গুলো পরার পর পেছন থেকে কতটা ভালো দেখাচ্ছিলো।
আমাকে ভুল বুঝোনা।
আমি হাই তুলেছি এজন্য না যে তোমার সাথে সময় কাটানো বিরক্তিকর।
বরং এজন্য যে তোমার সাথে থাকতে আমার আসলেই আরাম লাগছে।
হয়তো আমার এরকম লাগছে কারণ আমি আর উদ্বিগ্ন না।
কিন্তু আমি যতই ঘুমাই না কেন আমার এখনো ঝিমঝিম লাগছে।
তুমি কি তাহলে গাড়িতে বিশ্রাম নিতে চাও?
আমি জানি আমাদের ডেট এর সময় এটা করা উচিত না...
...কিন্তু তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিই?
চলো যাই।
সেদিন কি খুব বেশি ঠাণ্ডা ছিলো?
তার সহজেই ঠাণ্ডা লেগে যায়।
আমার কী করা উচিত যদি ঠাণ্ডা লেগে যায়?
-আমি ঠিক আছি। -আমি তোমার নয় নিজের কথা বলছিলাম।
আমার ঠাণ্ডা লেগে গেলে কী করা উচিত।
তোমার কি সহজে ঠাণ্ডা লেগে যায়?
আমি কখনো তোমাকে ভুলবো না।
তোমার নাম লি...
বোকা মেয়ে।
এইযে আবার শুরু করলে।
ওটা আমার নাম নয়।
-আমি লি সেয়ং... -সে কেমন ছিলো?
হিয়ন কেমন ছিলো?
হ্যাঁ।
সে অবশ্যই সেদিন হিয়ন এর কথা বলেছে।
বাচ্চাদের মধ্যে নকল স্মৃতির লক্ষণ সাধারণ।
যদি...
...একইরকম উচ্চারণের কারণে ভুল হয়ে থাকে?
সেয়ংহিয়ন?
কী?
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
আমি আশা করি তুমি আমাদের সম্পর্ক নিয়ে বেশি চিন্তা করবে না।
যখন তার পরিবারের লোকদের সাথে দেখা হবে, হাতদুটো একসাথে রাখবে...
...আর স্রেফ বলবে "হ্যাঁ। খোদা। হ্যাঁ। সে যা যা চেয়েছে আমি তাই করেছি।"
সবগুলো নাও!
ঝিনুকগুলো!
তুমি কি জানো না যে বড়লোকেরা আরো কৃপণ?
আমি সে ধরণেরই মানুষ।
এটা ডিম দিয়ে ভর্তি।
এক্সকিউজ মি। এই ছবিতে বড় ভাইটা কে?
ইয়াংজুন।
তোমার বোনদের আশ্বস্ত করার জন্য যা যা করা দরকার আমি তাই করবো।
তাই, ভবিষ্যতে কেঁদো না।